Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 43"
Aku tahu seharusnya kamu beristirahat saat akhir pekan.
Maaf karena memintamu datang.
Tidak apa-apa.
Kamu mau menyampaikan sesuatu?
Aku ingin minta maaf atas pertemuan kita bertiga kemarin.
Kamu tidak perlu minta maaf untuk itu.
Masalahnya, kamu lebih percaya
kepada siapa?
Aku memercayaimu.
Apa?
Aku cukup yakin dia berbohong atas penculikanmu.
Tapi kurasa dia jujur
soal masalah Pak Seo atau soal memberikan
bukti korupsi Miseong.
Kedengarannya kamu lebih mengenal Hwa Kyung daripada aku.
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa mendapatkan buktinya
karena tempo hari dia mendadak pingsan.
Aku akan mendapatkannya sekarang.
Kenapa aku harus ikut?
Mulai sekarang, aku ingin melakukannya bersamamu.
Kamu membantuku dalam urusan Pak Seo
dan kurasa lebih baik
aku menemui Hwa Kyung bersamamu.
Kamu tidak perlu mengajakku.
Fakta bahwa Hwa Kyung yang kukenal
berbeda dengan Hwa Kyung dalam pandanganmu
- bukan berarti kita harus... - Aku menginginkannya.
Aku ingin pergi bersamamu.
Ini makanan Anda.
Selamat menikmati.
Kamu tampak lelah,
Putra kedua ibu yang payah.
Kenapa Ibu mencemaskan putra penjual semangka?
Kamu mulai melantur lagi.
Kemarilah.
Kenapa? Ibu mau memukulku lagi?
Jika punya mata untuk melihat, lihatlah kami.
Kamu punya mata yang besar dan bulat dengan lipatan mata,
hidup mancung, serta bibir yang tebal dan seksi.
Siapa pun tahu kamu putra Heo Yong Sim.
Seluruh kota ini heboh saat ibu melahirkanmu.
Ibu terus berteriak.
Kini kamu ramping
karena akhirnya mirip dengan ibu,
tapi saat lahir, kamu bayi besar dengan berat empat kilogram.
Melahirkanmu sungguh berat.
Ya, aku yakin Ibu butuh waktu untuk bicara jujur.
Aku akan menunggu, Ibu.
- Dasar bodoh. - Astaga.
Lihat ini.
Ibu selalu memukulku karena aku hanya anak adopsi.
- Astaga. - Dasar konyol.
Ibu, aku akan menunggu sampai Ibu menyampaikan kebenarannya.
Bisakah Ibu membungkuskan sup ikan buntal untukku?
Aku harus membawanya ke suatu tempat.
Ke mana? Untuk seorang wanita?
Aku mengirim pesan, tapi sepertinya dia belum membacanya.
Nomor kamarnya berapa? Ayo ke sana bersama.
Dia di kamar 3412.
Sebaiknya aku menunggu di sini.
Mungkin dia akan ke kafe.
Baiklah.
Kamu tetap saja palsu.
Karena kini aku sudah mengetahuinya,
aku tidak bisa berada di dekatmu.
Aku tidak bisa hidup denganmu.
Mana mungkin aku bisa terus menemuimu
jika kamu bukan putriku?
- Hwa Kyung. - Hwa Kyung.
Hwa Kyung.
Tidak, Hwa Kyung.
- Tolong menyingkir. - Sayang.
Jika aku mati,
akankah semuanya berakhir?
Akankah ketakutan dan kegelisahanku menghilang?
Akankah aku menemukan kedamaian?
Aku hanya ingin bahagia.
Apa itu salah?
Kenapa itu salah? Kenapa?
Apa aku harus mati seperti ini?
Tidak bisa.
Aku harus hidup lebih baik agar orang-orang
yang meninggalkan dan menyakitiku bisa melihatnya.
Aku akan bangkit.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku akan bertahan sampai akhir. Sampai akhir!
Hwa Kyung, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu di sini?
Bagaimana denganmu? Kenapa tidak keluar?
Seakan-akan kamu ingin mati.
Hwa Kyung.
Beraninya kamu menyelamatkanku.
Beraninya kamu
berpikir aku ingin bunuh diri.
Apa pun alasannya,
syukurlah kamu baik-baik saja.
Ini akan tampak seperti sandiwara bagimu.
Ini akan tampak seperti pura-pura.
Kamu menggigil.
Ayo. Kamu bisa sakit.
Hwa Kyung.
Bawa aku ke kamarku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
Ada apa ini?
Hwa Kyung tidak ada di kamarnya
dan Produser Yoon tidak menjawab ponselnya.
Woo Jung.
Pak Yoon, kenapa di sini?
Kamu membawakan makanan untuk Hwa Kyung?
Dia suka lupa makan.
Pasti dia masih menderita secara fisik dan mental.
Kenapa kamu di sini?
Kak Do Bin?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Menurutmu apa?
Mencari tahu apa yang terjadi.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kak Do Bin, dasar bedebah.
Kamu ingin menunjukkan kejantananmu?
Kamu bedebah yang jatuh cinta juga kepada wanita cantik
dan memamerkannya seperti itu?
Kamu tidak mengenal sifatnya sama sekali?
Dia datang bersamaku untuk minta sesuatu dari Hwa Kyung.
Itu yang kamu pikirkan setelah melihat mereka seperti itu?
Pria dan wanita berjalan bersama
menaiki lift hotel.
Pasti mereka...
Lantas kamu mau berbuat apa?
Kamu akan mengejar mereka ke kamarnya, menendang pintunya,
dan berteriak agar mereka keluar?
Atau kamu akan mencuri kunci master
dan melihat apa yang mereka lakukan?
Kamu mau melakukan itu?
Ya, aku ingin melakukan itu.
Aku tidak akan membiarkannya.
Seharusnya kini kamu sudah merasa lebih baik.
Terima kasih.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa?
Tampaknya kamu mahir berenang. Kenapa...
Aku hanya ingin merasa tenang.
Jika semuanya berakhir,
aku tidak perlu membenci siapa pun.
Aku tidak perlu merasa tamak.
Mungkin aku melakukannya untuk mengakhiri semua ini.
Maaf tadi aku menamparmu.
Apakah sakit?
Tidak apa-apa.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Ponselku mati.
Kenapa?
Aku kemari bersama Woo Jung.
Mungkin dia di kafe.
Mari bicarakan soal hubungan kita.
Kamu selalu menolakku.
Aku selalu ingin menggodamu.
Hwa Kyung.
Bagaimana kamu bisa menolakku semudah itu?
Apa kamu tidak memandangku sebagai wanita?
Itu tidak mungkin.
Saat wanita secantik dan semenawan kamu menggodaku,
aku bisa tergoda.
Kamu terlalu berbahaya.
Juga mematikan.
Mana berkas yang kamu janjikan?
Tidak, Hwa Kyung milikku.
Kak Do Bin, kamu akan membayarnya.
Tidak.
Hwa Kyung menginginkan dia, bukan aku.
Jae Bin.
Kenapa kamu di sini?
Yoon Jae Bin.
Dasar bedebah. Kakak tidak tahu perasaanku terhadap Hwa Kyung?
Apa yang Kakak lakukan?
Apa maksudmu?
Rupanya Kakak juga pria
yang menyukai wanita cantik?
Tapi Kakak berpura-pura tenang dan tidak tertarik.
- Sepertinya kamu salah paham. - Begitukah?
Sadarlah, Jae Bin!
Lantas kenapa jika Produser Yoon dan Hwa Kyung saling menyukai?
Kenapa aku harus peduli?
Yang benar saja. Han Woo Jung, sadarlah.
Seharusnya Kakak bilang
Kakak menyelamatkannya saat dia hampir tenggelam.
Apa? Memangnya kamu memberi kakak kesempatan?
Apa itu cinta?
Apa itu persaingan adik-beradik?
Andaikan bukan adik sendiri,
kakak pasti sudah menghajarmu habis-habisan.
Kakak yakin tidak punya maksud lain?
Bisakah kamu berhenti?
Kamu sungguh ingin dihajar?
Biar kulihat.
- Pasti sakit sekali. - Ya, sakit sekali.
Pukulanmu sangat keras.
Pukulanku selalu lebih baik daripada Kakak.
Kini kamu pamer?
Woo Jung juga pasti salah paham.
Kurasa begitu. Sudah pasti.
Apa?
Yeon Hee berpikir Hwa Kyung diusir
karena alasan lain?
Ya.
Lalu dia memintamu mencari tahu alasannya?
Ya, Pak.
Aku harus bagaimana?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika dia tahu kebenarannya?
Dia akan sangat terguncang.
Lantas kamu tahu harus bilang apa, bukan?
Baiklah, Pak.
Tidak ada alasan lain?
Benar.
Hanya karena dia menculik Woo Jung,
ayahku menyuruh Hwa Kyung tinggal di hotel?
Benar.
Apa-apaan kamu?
Kamu tidak melihat apa yang kulakukan?
Kamu ingin pergi dari rumah?
Aku akan tinggal bersama Hwa Kyung.
Pergilah datangi putrimu, Han Woo Jung.
Sayang.
Kamu mau ke mana?
- Lepaskan aku. - Panggilkan Pimpinan Oh.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Ayah tidak bisa melihatnya?
Aku akan tinggal bersama Hwa Kyung.
Omong kosong!
Aku tidak menyangka Ayah sekejam dan sedingin ini.
Teganya Ayah mengusir cucu semata wayang Ayah
hanya karena perkataan Han Joo Woon.
Karena penculikan? Bukankah Ayah pernah melakukannya?
Bagaimana denganmu? Bukankah kamu melakukan itu karena perintahnya.
Apakah menculik seseorang adalah kejahatan besar di Miseong?
Apa Ayah selalu hidup secara jujur dan benar?
Jika kamu ingin keluar, silakan.
Pimpinan Oh.
Ingat, kamu tidak akan bisa kembali jika keluar sekarang.
Ayah pikir aku tidak bisa?
Ayah bilang Miseong lebih penting daripada aku, bukan?
Namun, bagiku Hwa Kyung lebih penting
daripada Ayah atau Miseong.
Jika tidak membawanya kembali,
Ayah tidak akan pernah melihatku lagi.
- Dasar... - Sayang, jangan lakukan ini.
Kenapa kamu melakukan ini di depan Pimpinan?
Kamu juga seperti dia.
Hwa Kyung bukan sekadar anak yang kita adopsi.
Bagaimana kamu bisa tenang?
Setiap waktu yang kulewati tanpa dia membuatku gila.
Kamu tidak tahu betapa berartinya dia bagiku?
Bisa-bisanya kamu membiarkan dia mengambilnya dariku?
Ayah.
Tolong bawa dia kembali.
Aku sangat sedih.
Aku tidak bisa hidup sehari saja...
Tidak, semenit atau sedetik pun aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Ayah.
Jika mau mengusirnya,
Ayah juga harus mengusirku.
Pimpinan Oh, jika begini, sesuatu yang buruk bisa menimpanya.
Pak Kwon.
Bawa anak itu kembali.
- Ya, Pimpinan Oh. - Astaga.
Kini semua baik-baik saja.
Hwa Kyung akan kembali.
Terima kasih, Kakek.
Aku membawamu kembali karena ibumu.
Tapi ini tidak mengubah fakta bahwa kamu bukan cucuku.
Aku masih tidak mau melihatmu.
Aku tahu.
Tetap saja aku masih berterima kasih sepenuh hati.
Aku akan menjadi lebih baik bagi Ibu, Ayah,
dan Kakek.
Hanya karena kamu kembali ke rumah ini,
jangan berpikir semuanya akan sama.
Aku sudah menarik semua sahammu.
Kamu tidak lebih dari boneka yang harus bersandiwara.
Apa kamu mau menjalani hidup seperti itu?
Ya, Kakek.
Jangan sampai ibumu tahu yang sebenarnya. Pastikan itu.
Jika kamu melakukan itu, aku tidak akan mengusirmu lagi.
Kamu boleh pergi.
Ibu, aku sedang tidak ingin berbelanja.
Aku juga harus kembali ke stasiun TV.
Ini waktu istirahat makan siangku.
Ibu paham perasaanmu.
Kakekmu sudah tidak seperti dahulu, bukan?
Tapi jangan menyerah.
Kamu akan dapat kesempatan lagi.
Lihatlah.
Ini salah satu toko yang akan kamu kelola.
Aku akan mengelola
- Busana Miseong? - Ya, tentu saja.
Sudah lama sejak Ayah kehilangan kepercayaan Kakek
dan meskipun kita menemukan putra pamanmu,
bagaimana ibu bisa memercayai dia untuk mengelola perusahaan?
Kakekmu selalu menyuruh kita
untuk memandang jauh ke depan.
Tapi yang penting adalah keinginan Kakek.
Ibu akan mengambil hatinya
demi kamu.
Kita sudah punya berlian berkilau.
Dia tidak bisa memperlakukanmu secara dingin begitu saja.
Ibu tidak akan membiarkannya.
Ibu telah mengeluarkan ayahmu
dari bagian hati ibu yang terdalam.
Kini, kamu satu-satunya bagi ibu..
Aku juga.
Aku tidak akan memaafkan
siapa pun yang menyulitkan dan menyakiti Ibu.
Aku akan melindungi Ibu.
Ayo. Ibu merasa tenang setelah mendengar itu.
Ini adalah produk baru musim ini.
Pilihlah yang kamu sukai.
- Bagaimana dengan yang ini? - Ibu suka.
- Ini cantik. - Cobalah.
Woo Jung.
Aku meneleponmu berkali-kali. Kenapa tidak menjawab?
Aku sibuk.
- Soal kemarin... - Maafkan aku.
Orang-orang di ruanganku sedang mencariku.
Dia pasti salah paham.
"Aku melaporkan produksi rekaan 'Missing Memories'"
Woo Jung, lihat ini.
Ada apa?
Halo. Aku seseorang
yang tampil di "Missing Memories" sebagai Go Soon Deok,
program yang dibawakan Han Joo Won.
Saat itu, Nona Kang Yeong Ji sedang mencari ibunya
dan aku tampil di program itu sebagai ibunya.
Namun, itu bukan kejadian asli, hanya rekaan.
Woo Jung, kamu tahu soal ini?
Tidak.
Ada apa? Kenapa tegang sekali?
Hwa Kyung.
Ini berita buruk untuk program "Missing Memories".
Seseorang yang pernah tampil
mengunggah video yang mengatakan bahwa itu rekaan.
Apa? Ada apa?
Ini program yang hampir kamu kerjakan.
Kamu mengenal Go Soon Deok, bukan?
Wanita itu adalah aktris.
Mustahil.
Jika program itu benar-benar rekaan,
apa yang akan terjadi, Nona Jeong?
Jika itu sungguh rekaan, maka programnya akan dihentikan.
Bukan hanya itu.
Kepala Penyiaran berikutnya
diwajibkan berhenti karena dia memalsukan wawancara.
Jangan mengatakan apa pun
sampai kita tahu kebenarannya.
Jangan sampai rumor ini membesar.
Ibu palsu? Ada apa ini sebenarnya?
Bu Go itu palsu?
- Kamu sudah melihat videonya? - Ya.
Bu Choi mengirimkan tautannya.
Apa yang terjadi?
Jika program itu hanya rekaan,
bisa dibilang kami yang melakukannya.
Wanita itu bilang begitu.
Sulit dipercaya.
Dia tidak menjawab, bukan?
Kamu juga sudah mencoba menghubunginya.
Kita hanya mencari ibu kandungnya
lalu mempertemukan dia dengan putrinya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kenapa Bu Go bisa palsu?
Apakah ini berarti dia berpura-pura menjadi ibu yang asli?
Kamu sudah menelepon Bu Go?
Dia tidak menjawab.
Nona Lee.
Kamu yang menemukannya.
Apa yang terjadi?
Aku juga bingung.
Aku mendapat laporan, lalu mencarinya di Anyang.
Lalu katanya dia adalah ibu kandung Nona Kang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimanapun, kita harus menemui Bu Go.
Haruskah aku ke pemandian di Anyang?
Ya, ini Han Joo Won.
Siapa?
Bu Go?
Kamu di mana?
Kamu ingin bertemu denganku saja?
Apa?
Jangan diam saja. Katakan sesuatu.
Bagaimana kamu bisa mengenal
sekretaris Pimpinan Grup Miseong?
Dahulu aku pernah mengenalnya.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kamu bisa mengenal sekretaris pimpinan kaya?
Sebelum pindah ke Kanada,
aku sempat menjadi sekretaris di sebuah perusahaan.
Dia adalah atasanku.
Untuk jaga-jaga saja,
apa putraku berkaitan dengan keluarga Miseong?
Tidak sama sekali. Tidak ada yang seperti itu.
Lalu kenapa kamu mau bekerja di sini?
Apa rencanamu?
Aku tidak merencanakan apa pun.
Sebelum kembali ke Kanada,
aku ingin menghasilkan uang lebih.
Uang lebih? Kamu berharap aku percaya itu?
Aku juga tidak memercayainya.
Katakan alasan sebenarnya kamu tetap mau di sini.
Lalu kita bisa membahasnya dan membantu sebisa mungkin.
Ceritakan soal keluarga putra kami yang sebenarnya.
Jujurlah.
Kita kehabisan teh untuk disajikan kepada pelanggan.
Aku akan mengambilnya.
Benar. Kita butuh teh.
Menurutmu putra kita
punya kaitan dengan Grup Miseong?
Aku tidak suka arah pembicaraanmu.
Kamu mau putra kita menjadi cucu mereka?
Jika itu harus terjadi, kita bisa berharap lebih baik.
Orang kaya lebih baik daripada orang miskin.
Aku harus memanggilmu Heo Young Sim, karena itu berarti kesombongan.
Meskipun mereka orang paling kaya di antara orang kaya,
mereka tidak boleh mengambilnya.
Tentu saja. Aku tidak pernah mengizinkannya.
Anda ingin menemuiku?
Di mana Hwa Kyung sekarang?
Apa?
Hwa Kyung yang asli.
Cucuku yang malang.
Di mana kamu menguburnya?
Dia dikremasi.
Aku membakarnya
bersama mainan dan barang favoritnya agar dia tidak kesepian.
Tunjukkan jalannya.
Kakek ini ingin menemui cucunya.
Tentu saja.
Ayah mau keluar?
Pak Shin dan ayah akan pergi ke suatu tempat.
Aku juga ikut.
Kami hanya mau menemui klien, kenapa kamu mau ikut?
Benar. Kamu tidak perlu ikut.
Ayo.
Dia mengajak Myung Joon untuk menemui klien?
Sekretaris Min, masuklah.
Kamu tahu mau ke mana ayah dan suamiku?
Tidak. Mereka tidak memberitahuku.
Baiklah.
"Shin Hwa Kyung"
Sayangku.
Kakek tidak tahu kamu sendirian di sini.
Kamu pasti sangat membenci kakek.
Maafkan kakek.
Hwa Kyung.
Kesayangan kakek.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Apa kamu mau disalahkan?
Kamu mau memerasku?
Tetap tutup mulutmu.
Halo?
Pimpinan Oh ingin menemuiku?
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Kamu sungguh tidak peduli jika aku
menjadi lebih dari sekadar teman dengan Hwa Kyung?
Ibumu bersikap aneh?
Kamu lancang dan menjijikkan.
Ibu.
Keluar dari rumah ini!